كتاب يبحث في "السيطرة الغامضة" للسياسة

صدر حديثاً عن دار رياض الريس الترجمة العربية لكتاب "السيطرة الغامضة: السياسة، الخطاب والرموز في سورية المعاصرة" للباحثة ليزا وادين.

وبحسب صحيفة "الحياة" يبحث الكتاب في ظاهرة تمجيد الحاكم "حافظ الأسد" من خلال العروض والخطاب البلاغي والشعارات الرسمية، ولكن لم تفت الكاتبة وفقاً للمترجم "المقاومة" التي كان يبديها الشعب السوري، بخاصة تجاه الطروحات المفروضة عليه.

وخلال الكتاب رصدت المؤلفة أمثلة لما أسمته بـ "تجاوزات" أو "انتهاكات" للخطاب الرسمي. هذه التجاوزات لم تنمُ وتترعرع في حضن النظام السلطوي فحسب، بل استخدمت الأساليب نفسها، مثل التلاعب بالخطاب والبلاغة والأعمال الفنية، والكوميديا، ورسوم الكاريكاتير، كآليات لهذه "المقاومة" السلمية والعبقرية في آن واحد.

وتشير وادين إلى أن النظام رغم نجاحه النسبي في حمل المواطنين على الإذعان لأوامره في المشاركة بالمظاهرات والاستعراضات وإنتاج الشعارات الفارغة واستهلاكها، فالحقيقة أن غالبية السوريين كانوا يتظاهرون بأنهم مصدقون خطاب النظام، فكان أغلبهم يشاركون في هذه الطقوس دفعاً للضرر، وحرصاً على السلامة.

وتبحث ليزا وادين في ظاهرة تقديس الحاكم، وتعيد من خلال كتابها دراسة رموز السلطة، من خلال اكتشاف وكيف يمكن للطقوس والبلاغة الإنشائية للسلطة أن تكتسب قوتها لا من خلال كيف يفكر الناس فحسب ولكن كيف يتصرفون.

المصدر: محيط