الأخبار المصرية والعربية والعالمية واخبار الرياضة والفن والفنانين والاقتصاد من موقع الاخبار طريق الاخبار

الملك لير فى الترجمات العربية

أخبار الأدب والثقافةإصدارات وكتب أدبية › الملك لير فى الترجمات العربية

الخميس, ‏17 ‏سبتمبر, ‏2009

صورة الخبر: خمس ترجمات عربية للملك لير للكاتبة أحلام حادى
خمس ترجمات عربية للملك لير للكاتبة أحلام حادى

صدر عن دار شرقيات للنشر كتاب جديد بعنوان "الملك لير فى خمس ترجمات عربية" للكاتبة أحلام حادى.

الكتابة عبارة عن دراسة نقدية لأهم الترجمات العربية لمسرحية "الملك لير" للكاتب العالمى شكسبير، وهى ترجمات "إبراهيم رمزى عام 1933، جبرا إبراهيم جبرا 68، فاطمة موسى 69، محمد مصطفى بدوى 79.

الكاتبة تناولت فى الكتاب الترجمات الخمس، من حيث بنائها الخارجى الممثل فى عدد فصول المسرحية، والمشاهد فى كل فصل، وترتيب هذه المشاهد، كما تناولت البناء الداخلى للمسرحية من حيث الحوار وصياغته وأسلوبه ورسم الشخصيات والحبكة الدرامية وتنظيم الأحداث.

وتشير الكاتبة فى مقدمتها للكتاب إلى أن الهدف من هذه الدراسة هو تحديد خصائص الترجمات فى بنائها الداخلى والخارجى وتحديد مدى التزامها بالنص المسرحى الأصلى والمقارنة فيما بين الترجمات المختلفة لكشف خصائص كل واحدة منها.

أحلام حادى أستاذة بقسم اللغة العربية جامعة الملك عبد العزيز بجدة، وصدر لها من قبل كتاب "جماليات اللغة فى القصة القصيرة"، ولها تحت الطبع "مكبث من ترجمات مطران، الإيقاعات الكونية فى أقصوصة مارش الغروب ليوسف إدريس".

المصدر: اليوم السابع

احفظ الخبر وشارك اصدقائك:

أضف هذا الخبر إلى موقعك:

إنسخ الكود في الأعلى ثم ألصقه على صفتحك أو مدونتك أو موقعك

التعليقات على الملك لير فى الترجمات العربية

هذا الخبر لا يحتوي على تعليقات.

كن أول شخص وأضف تعليق على هذا الخبر الآن!

أضف تعليق

إرسل إلى صديق
روابط مميزة
Most Popular Tags

ترجمة مسرحية الملك لير

,

الملك لير بالعربية

, الملك لير, قصة الملك لير, مارش الغروب ليوسف ادريس, الملك لير لشكسبير بالعربي,

احلام حادي

,

ملخص مسرحية الملك لير

,

أحلام حادي

,

قصة الملك لير بالعربي

,

الملك ليرللكاتب شيكسبير

,

ترجمة مسرحية الملك لير باللغة العربية

,

الملك لير - ترجمة جبرا ابراهيم جبرا

,

تحليل قصة مارش الغروب ليوسف ادريس

,

ترجمه مسرحيه الملك لير لشكسبير

,

مارش الغروب

,

جبرا ابراهيم جبرا وترجمة الملك لير

,

أعمال الأديبة المصرية فاطمة موسى

,

دور الملك لير بالكتابة بالعربى

,

مسرحية كينج لير بالعربي كامله

,

قصة الملك لير بالعربي كاملة للدراسة

,

الترجمة العربية للملك ليير

,

مارش الغروب يوسف ادريس

,

الإيقاعية الكونية في أقصوصة مارش الغروب ليوسف إدريس

,

بالعربي مسرحية لير

,

قصه الملك لير كاملة

,

النص العربي لمسرحية كنك لير

,

نص مسرحيه الملك لير بلعربيه

,

رواية الملك لير مترجمة للعربية

,

قصة الكينج لير باللغة ا

,

مسرحية الملك لير بالعرب

,

الملك لير - مسرحية

,

كينغ لير

,

yhs-fh_lsonswrow

,

قصة الملك لير لشكسبير فيديو

,

قصه الملك لير لشكسبير

,

قصة كينج لير مترجمة بالعربية

,

ترجمه قصه الملك لير

,

اللغة في القصة القصيرة

,

ترجمة كنج لير

,

ترجمة مسرحية كنج لير

,

قصة كينج لير

,

رواية كينج لير بالعربي

,

التعليق على قصيدة الملك

,

نقد اللغة في مسرحية كينج لير

,

ترجمة نصية للفصول والمشاهد للملك لير

,

ترجمة الفصل الثالث من مسرحية كنج لير

,

ترجمة المشهد الثاني لمسرحية كنج لير

,

لىر

,

التعليق علي قصة الكنج لير

,