"قصور الثقافة" تصدر الأعمال الشعرية الكاملة لقسطنطين كفافيس

الغلاف

أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة الأعمال الشعرية الكاملة لقسطنطين كفافيس، من ترجمة وتقديم الشاعر رفعت سلام.

وهذه الأعمال الكاملة تصدر للمرة الأولى باللغة العربية لمؤسس الحداثة الشعرية اليونانية، وأحد رواد الحداثة الشعرية فى العالم، حيث تضم الترجمة خمس مجموعات شعرية هى كل ما أنجزه كفافيس لم يترجم منها من قبل إلى العربية سوى المجموعة الأولى: "قصائد منشورة، قصائد غير منشورة، قصائد أولى، قصائد غير مكتملة، قصائد نثر، وتأملاته حول الشعر والأخلاق".

وفضلا عن النصوص الشعرية يضم الكتاب مقدمات إ. م. فورستر، أودن، باورسوك، ومقدمة المترجم نفسه، مع "إضاءات" النصوص الشعرية بمئات الملاحظات الضرورية للإحاطة بالنصوص والترجمة.

المصدر: اليوم السابع | سارة عبدالمحسن